9 posts tagged “reprises”

Hier,  je vous causais un peu du dernier album de Shaggy, et vous annoncais un point commun entre le Mister lover lover et la déesse égyptienne : Dalida ...
Alors, commencez par écouter ce titre extrait d'"Intoxication" !!!
Bon, c'est juste pour vous enfoncer les premières notes dans l'fond d'vo'z'oreilles, je comprendrais parfaitement que vous ne puissiez pas écouter les 3 minutes 23 !!!

Alors, ça vous dit kek chose ???
Hé ben, à la base c'est une chanson russe !!! Ouais, ouais !!!
Ecrite par Boris Fomin avec des mots de Konstantin Podrevskii : une p'tite version du camarade Oleg !?!

Vous avez peut-être entendu plus souvent la version anglaise : "Those Were the Days" ...
C'est une des petites protégées de Paul Mc Cartney : Mary Hopkin, qui fit connaitre cette chanson en 1968 au reste de notre petite planète ...

La Mary avait signée un contrat la même année chez Apple : la boîte de prod' des quatre garçons dans le vent.
L'année suivante, le Paulo lui écrit une chanson qui elle aussi fait un carton :

Ok, ok, je m'égare, revenons à "Those were the days", enfin plutôt au "Temps des fleurs", c'est le titre français que notre Miss Égypte 1954 : Iolanda Gigliotti dite Dalida lui donna dès 1968.

Elle a même sortie une version en italien, mais, la même année, c'est Vicky Léandros : la France Gall grecque qui lui vola la vedette au Japon et au Canada ...
Voilà donc Shaggy entrain de re-mixer une chanson russe reprise par le mythe du Caïre et par une participante au concours de l'Eurovision : pourquoi pas ???

Edit. du 30 septembre ...
Je viens de retrouver cette version des fous furieux grands princes parmi les princes des "REPRISES" : les Leningrad Cowboys !!!

Après la révélation hip-hop 2004 Here Comes The Fuzz, Mark Ronson a sorti au mois d'avril dernier son nouvel album : Version.
Contrairement aux nombreux artistes qui se tournent vers la production après la scène, cet anglais installé aux USA a choisi le chemin inverse. DJ new yorkais habitué de la scène hip hop locale, il produit la talentueuse Nikka Costa, travaille avec Sean Paul, il se cache également derrière les tubes de Lily Allen et les meilleurs titres du désormais "phénomène" Amy Winehouse.

Si il est devenu un des producteurs les plus en vue à l'heure ou je vous parle, c'est parce qu’il peut être qualifié de "touche à tout" de la musique. Déjà, lorsqu'il marchait à peine, ses parents le surprenaient à côté de la sono, plus tard, il tiendra la guitare dans un groupe de lycée, puis s'improvisera deejay avec succès. Petit à petit, l'oiseau fait donc son nid au point de tenir les manettes de quelques-uns des albums les plus médiatisés de notre époque. Ce n'est pas Robbie Williams ou Christina Aguilera qui vous diront le contraire.

Le concept de " Version " est parti de la reprise du "Just" de Radiohead, en version soul/funk sur la compilation "Songs With Radio Heads". L'impact est immédiat et les sites internet et blogs se l'arrachent. Il n'en fallait pas plus pour que l'idée de faire un album de covers, à la même sauce, ne lui vienne à l'esprit.
Il enfile donc les tubes majoritairement issus du patrimoine musical d'outre Manche, on écoute le "God Put a Smile Upon Your Face" de Coldplay d'une autre oreille quand les cuivres des Daptones semblent incontrôlables sur une rythmique très remontée, le "Toxic" de Britney Spears revêt une tout autre couleur lorsqu'il est appuyé par le flow de Old Dirty Bastard, le "Valerie" de The Zutons sonne soudainement rythm n'blues sous l'impulsion d'Amy Winehouse.
Tout aussi efficaces, mais moins surprenants sont les "Apply Some Pleasure" et "LSF", respectivement hérités et interprétés par Paul Smith (Maximo Park) et Kasabian. Je vous laisse seuls juges des "Oh My God" (reprise de Kaiser Chief par Lily Allen), "Stop Me" (reprises de The Smiths par Daniel Merriweather, clip ci-dessous !), "Pretty Green" (reprise de The Jam par Santo Gold"), et surtout du "The Only One I Know" des Charlatans par Robbie Williams. (Bockson)

Personnellement, je pense que cet album est une petite merveille de "reprises" mais vous partagerez peut-être l'avis de Nick Kent critique de Libé qui écrivait au mois de juin : " Seule Amy Winehouse se détache du lot sur le contagieux Valerie des Zutons. Le reste n'est que superficialité sonore pour défilés de mode."

WEEDS

Principales traductions :

Weed : mauvaises herbes
This garden's full of weeds.
Ce jardin est plein de mauvaises herbes. 

Weed slang (marijuana) familier : hashish herbe
Do you want to buy some weed?
Tu veux acheter de l'herbe ?

Weed (seaweed) : algue
He put some weeds in his aquarium, to great effect.
Il a mis des algues dans son aquarium, ce qui fut du plus bel effet.

Ai-je vraiment besoin de vous faire un dessin pour  savoir de quelle traduction on parle dans cette fumeuse série  ?

Pour ceux qui ne connaisses pas la série (Canal +), un rapide rappel s'impose :

Confrontée à des difficultés financières à la suite du décès de son mari d'une crise cardiaque, une mère au foyer, Nancy Botwin, entreprend de vendre du cannabis à ses voisins.
Mais dans la petite ville d'Agrestic, banlieue californienne fictive et bourgeoise où elle vit, les apparences et le conformisme prévalent. Elle essaie tant bien que mal de s'en sortir, mais tout ne va pas pour le mieux aussi bien dans ses « affaires » que dans sa vie familiale avec ses deux fils.

Je ne vais pas vous faire l'apologie de quoi que ce soi, je laisse ça à Matmatah, à Lee Scratch Perry, à Ska-P ou bien encore à Gainsbourg et Jean-Pierre Galland, vous avez déjà eu l'occasion à plusieurs reprises de connaitre mon avis sur la flore terrienne.
Je veux juste partager ici encore et toujours quelques notes de musique avec le générique de cette série et la simple mais entrainante mélodie des petites boites.

« Little boxes » est une chanson écrite par Malvina Reynolds en 1962, elle y décrit sa vision des banlieues "pseudo-chic" de l'époque et ses habitants conformistes bourgeois. La mélodie de la chanson est une copie conforme de la chanson de Guy Mitchell : "Pittsburgh, Pennsylvania".
La version la plus connue de la chanson était celle de Peter Seeger en 1962.

À partir de la deuxième saison, la chanson Little Boxes est interprétée par des artistes différents (avec des genres musicaux tout aussi différents) à chaque épisode :

• Elvis Costello
• Death Cab for Cutie
• Engelbert Humperdinck
• Kate and Anna McGarrigle ("Petites boîtes", en français)
• composition instrumentale de Charlie Barnett
• Aidan Hawken
  
• The Submarines
• Tim DeLaughter of the The Polyphonic Spree
• Regina Spektor
• Jenny Lewis with Johnathan Rice

     Ma reprise préférée de la saison 2, c'est la version d'Ozomatli

Pour la trosième saison, on attends entre autre the Decemberists, the Shins et Angelique Kidjo s'essayer aux petites boites !!!.
La boite de Prod de la série a même décidée de lancer un concours sur la chanson, j'aime bien celle-là, mais je ne peux pas m'empêcher de partager celle-ci avec sa prise de son final pour connaisseur(euse)s ...

Dans la version française, la chanson de Malvina Reynolds est traduite et interprétée par Graeme Allwright en 1966, "Little boxes" devient "Petites boites".

Ah ! Graeme Allwright !!!
Si, si, vous connaissez, écoutez "Sacré Bouteille" ou "Il faut que je m'en aille" et vous vous rappellerez de bons feux de camp , d'inoubliables collos ou bien encore, pour les plus chanceux (j'en fais partis), un concert sur une petite île du nord Cotentin il y a quelques années ...
Vous préférez peut-être une version des petites boites pour les enfants ou plus Brasil ...

Y aurais pas comme une pti'te  ressemblance ???

Les Reel Big Fish sont un groupe de musique Ska punk californien.
Site officiel : reelbigfish.com
Rien de spécial à ajouter ...
( ah si, pousser les meubles )

JUSTE A ECOUTER !!!!!!!!

Take On Me

Reel Big Fish

1 comment

Il y a quelques Voxiens qui m'ont demandé comment je faisais pour avoir tout le temps une image sur mes fichiers audio ?
C'est vrai que des p'tits carrés roses avec des traits blancs !!!!!!! M'ouais !
J'vais donc essayer de m'expliquer le mieux possible ...
On va mettre une image à une chanson originale de Nancy Sinatra, et ensuite, vous pourrez chercher quel groupe de pop allemand en a fait une reprise (très connue !), en 96...

C'est parti :

• attention, cette explication est associée à ITunes (pour WMP,ici), au format MP3, malgré mon PC sous XP, j'préfére ITunes, plus à mon goût que W. média machin. (vous pouvez le télécharger ici)
• après avoir lancé ITunes et pour suivre l'explication, commencez par ouvrir la petite case en bas à gauche en cliquant sur voir photo.
  

  Ouvrir la case
• lorsque je lance la chanson de Nancy, on peut voir au centre une image (mon chat), mais, dans la petite case, il n'y a rien. En fait, l'image est liée à l'album mais par une autre chanson.
  

  Pas d'image
• lorsque je lance la chanson de l'album à laquelle est liée l'image, on voit celle-ci non seulement au milieu, mais aussi dans la case.
  

  Image
• pour mettre une image sur la chanson de Nancy, je clique droit sur le nom et ensuite sur "obtenir des informations",une fenêtre s'ouvre et on peut voir que dans l'onglet "résumé", il n'y a "Pas d'illustration disponible".
  

  Ouverture info
• on clique ensuite sur l'onglet "illustration", puis "ajouter". Une nouvelle fenêtre s'ouvre pour que vous alliez chercher votre image (environ 400x400) sur votre PC : une fois que vous l'avez sélectionnée, cliquez sur "ouvrir" et sur "OK".
  

  Ajouter l'image
• maintenant, lorsque je lance la chanson de Nancy, on peut voir au centre, toujours l'image de l'album, mais, cette fois, on voit dans la case, l'image que j'ai ajoutée à la chanson.
  

  Terminé
• il ne vous reste plus qu'à aller chercher votre chanson sur votre PC (moi, c'est, D:\Documents and Settings\zoreil\Mes documents\Ma musique\iTunes\iTunes Music\blabla\blabla) quand vous voulez l'ajouter à Vox et voilà ...

    J'reste à votre dispo. si y a besoin et toute façon, j'suis sûre qu'il y aura bien un autre voxien pour vous aider aussi dans les commentaires ...

Ben ouais ... Fool's Garden et la chanson : Lemon tree !!!

Clonage improbable entre une bande de hardos poilus et une fanfare de champs de coton, les Appalachiens :
Hayseed Dixie

Des reprises à la sauce… rockgrass ! La bourrée du Texas, avec violon, banjo et guimbarde. De loin, ça sent un peu le foin, et pourtant, dediou !, ça dépote de tous les diables !

Pour suivre notre Princesse Voxienne matinale et bien que les originales restent, (dans ces cas), les meilleures ...(à part peut-être la dernière ?)